크게보기

* 이하의 시들은 타고르의 시집 《초승달》에 나오는 시들을 옮겨 온 것이다. 어느 평론가는 말했다. 가장 좋은 번역시는 원시의 시상을 옮겨온 다음 그것을 우리말로 재탄생시킨 것이라고. 글자 하나, 어귀 하나에 집착할 것이 아니라, 그것들의 근거이자 시의 진정한 핵심인 시상 자체를 살리는 것이 번역에서 가장 유념해야할 사항이라고. 그런 의미에서 나 또한 원시의 시상을 포착한 다음 나머지는 전혀 고려하지 않은 상태에서 순전히 새로운 시를 쓴다는 기분으로 작업을 했는데 그 성공 여부는 장담하기 어렵다. 이런 사정이 있는 작품들― 따라서 이 시들에 대해서는 이상의 설명으로 모든 것을 대신하고, 이런저런 군말을 붙이지 않도록 하겠다.